Vápencová věž Naranjo de Bulnes v pohoří Picos de Europa

Trasa Cares a Bulnes: Božská soutěska, pozemní lanovka a Naranjo de Bulnes

Publikováno 30. září 2026 · Nezávislý průvodce

V srdci Picos de Europa vyhloubila řeka Cares soutěsku tak hlubokou a úzkou, že vesnice na jejích koncích byly po staletí od sebe téměř odříznuté. Dnes vede po stěně kaňonu stezka, vytesaná do skály vysoko nad řekou, tunely a přes mosty, s vápencovými stěnami tyčícími se po obou stranách. Patří k nejslavnějším pěším trasám Španělska.

Kousek odtud stoupá pozemní lanovka ukrytá uvnitř hory do Bulnes, vesnice, ke které nevedla silnice, pod štítem Naranjo de Bulnes, nejslavnější horou celého pohoří. Tento průvodce popisuje trasu Cares — její historii, jak ji projít a jak zůstat v bezpečí — pozemní lanovku a vesnici Bulnes, Naranjo a sýr Cabrales, který zraje v jeskyních stejných údolí.

Trasa Cares v kostce

  • Trasa Cares (PR-PNPE 3) měří 12 km jedním směrem z Poncebos do Caín; když pokračuješ až do Posada de Valdeón, je to zhruba 21 km.
  • Trasa Cares z Poncebos do Caín a zpět měří 24 km; nejtěžší je stoupání dlouhé 2,5 km na začátku.
  • Cesta tam a zpět zabere 6–8 hodin; svižným tempem trvá úsek z Poncebos do Caín 2,5 hodiny.
  • Je to nejrušnější stezka Kantaberského pohoří: projde ji zhruba 300 000 z více než dvou milionů lidí, kteří park každý rok navštíví.
  • Trasa je známá také jako Božská soutěska (Garganta Divina).

Samotná řeka je malá: Cares je krátká horská řeka dlouhá jen 54 km, a přesto se stezka její soutěskou počítá k nejkrásnějším trasám v zemi.

Proč je tak oblíbená

Zčásti jde o scenérii a zčásti o to, že ji zvládne skoro každý, kdo je v rozumné kondici. Velkolepé prostředí, nízká nadmořská výška, která se vyhýbá drsnému počasí vysokých hor, a mírné stoupání z ní dělají ideální pěší trasu a jednu z nejkrásnějších stezek Španělska. Na rozdíl od vysokohorských tras v Picos nevyžaduje žádné lezecké dovednosti, žádnou orientaci kromě sledování stezky a žádné horské vybavení — jen výdrž, vodu a odolnost vůči výškám.

Právě ta dostupnost je i důvodem, proč tu bývá plno. O letních víkendech proudí stezkou nepřetržitý zástup turistů oběma směry a úzké úseky můžou působit přeplněně. Brzký start nebo návštěva ve všední den mimo hlavní měsíce udělá velký rozdíl.

Stezka postavená pro kanál

Stezka Cares nevznikla pro turisty. Její příběh je příběhem tvrdé a nebezpečné stavařiny.

Před stezkou

Než stezka vznikla, jediné spojení mezi Poncebos a Caín vedlo více než 100 km kolem hor. Samotná soutěska byla prakticky neprůchodná.

Kanál

První stezka byla vytesána do skály v letech 1915 až 1921 při stavbě kanálu k vyrovnávací nádrži Camarmeña, odkud voda padá 230 m do vodní elektrárny v Poncebos. Kanál vede podél stezky po většinu cesty. Práce byla nebezpečná: kanál a stezku stavělo zhruba 500 lidí a 11 z nich zahynulo při nehodách.

Stezka pro turisty

Mezi zářím 1945 a červnem 1950 byla stezka rozšířena zhruba na dva metry. Z úzké servisní římsy se tak stala trasa, po které se chodí dnes.

Skalní sesuv v roce 2011

Soutěska stále žije. Skalní sesuv v roce 2011 uzavřel jeden úsek; byla postavena konzolová lávka a stezka se znovu otevřela 1. července 2012. K uzavírkám dochází dál: nedávno se psalo, že trasa je mezi Poncebos a Caín kvůli údržbě zcela uzavřená, a park pak oznámil, že se po instalaci kovové lávky v místě, kde se stezka propadla, znovu otevřela v celé délce. Před cestou si zkontroluj oznámení parku.

Vesnice na obou koncích

  • Poncebos v Asturii je severní konec: vodní elektrárna, začátek stoupání do sedel a dolní stanice pozemní lanovky do Bulnes.
  • Caín v provincii León je jižní konec. U Caín se soutěska zužuje a stezka ji překračuje po mostě. Pro turisty přicházející z Poncebos je to přirozené místo na oběd.
  • Posada de Valdeón, dál na jih, je místo, kde stará trasa historicky začínala; když pokračuješ až do Posada de Valdeón, je to zhruba 21 km z Poncebos.

Pro tyto vesnice byla stezka víc než kuriozita: trasa byla kdysi jediným spojením obou vesnic, když zimní sníh zablokoval horská sedla.

Co uvidíš

  • Stěny. Kolmý vápenec se tyčí vysoko nad stezkou po obou stranách. Šedý vápenec soutěsky je plný dutin, z nichž některé slouží jako úkryt ovcím, které se tu pasou.
  • Řeka. Průzračná zelená voda hluboko dole, zahlédnutá mezerami ve skále.
  • Kanál a tunely. Staré vodní dílo, díky němuž stezka vznikla, a tunely u Caín.
  • Divoká zvěř. Na skalách žijí kamzíci a nad hlavou můžeš zahlédnout velké dravce parku: mezi více než 100 druhy ptáků patří datel černý, tetřev hlušec, sup bělohlavý a orel skalní.

Pěšky po trase Cares

Kterým směrem?

Většina turistů začíná v Poncebos v Asturii, jde do Caín v provincii León a vrací se stejnou cestou. Start v Poncebos znamená, že nejtěžší část přijde hned na začátku: prvních 2,5 km stoupání do sedel, po kterém je stezka prakticky po rovině. Když začneš v Caín, velkolepý úzký úsek soutěsky přijde brzy a strmý úsek u Poncebos přijde až na konci, jako sestup.

Jaká je stezka

  • Stezka je v průměru široká 1,5 m a často vede nad velkými srázy nad řekou.
  • Tam, kde se soutěska zužuje, vede stezka tunely vytesanými ve skále, s otvory podobnými oknům, takže baterku nepotřebuješ.
  • Stezka nemá žádnou zvláštní technickou obtížnost kromě toho, že se musíš držet dál od okraje, ale vyžaduje kondici na celodenní túru.

Po úvodním stoupání z Poncebos sleduje stezka kanál po stěně kaňonu a přechází řeku po mostech, jak se soutěska stáčí k Caín. Závěrečný úsek, kde se stěny sevřou, je nejdramatičtější.

Jak dlouho to trvá

Počítej s celým dnem. Cesta tam a zpět zabere 6–8 hodin; svižným tempem trvá úsek z Poncebos do Caín 2,5 hodiny. Připočítej čas na fotky, oběd v Caín a odpočinek ve stínu.

Jen jedním směrem

Pokud se nechceš vracet pěšky, z Caín se dá do Poncebos vrátit džípem 4x4 po silnicích a lesních cestách. Je to dlouhá jízda kolem hor — stejná oklika, kvůli které byla stezka kdysi tak důležitá — ale ušetří ti zpáteční cestu.

Bezpečnost

Na horské poměry je Cares snadná, ale vyžaduje respekt.

  • Padající kameny. Trasa Cares vede krasovým masivem, kde se neustále uvolňují kameny a mohou padat ze stovek metrů nad stezkou. Nezdržuj se pod uvolněnými stěnami a respektuj případné uzavírky.
  • Okraj. Velká část stezky je ze strany řeky otevřená. Drž děti u sebe a jdi po vnitřní straně stezky.
  • Voda. Prameny mimo vesnice jsou vedené jako voda bez hygienické kontroly, takže si nes dost vlastní.
  • Společnost. Túry si plánuj, ověř si předpověď a nikdy nechoď sám, nebo aspoň někomu nech popis své trasy.
  • Horko. Soutěska v létě zachytává slunce. Vyraž brzy, vezmi si ochranu proti slunci a odpočívej ve stínu tunelů.

Bulnes a pozemní lanovka

Horská vesnice

Bulnes leží ve vysokém údolí nad Poncebos, pod štítem Naranjo de Bulnes. Bulnes má dvě části: Bulnes de Arriba (Barrio del Castillo) a Bulnes de Abajo (La Villa). Jeho kamenné domy, potoky a louky obklopené horami působí, jako by byly daleko od moderního světa.

Pozemní lanovka

Dnes stoupá do Bulnes pozemní lanovka tunelem uvnitř hory; začíná v Poncebos, blízko začátku trasy Cares.

  • Pozemní lanovka vede 2 227 m uvnitř hory a vystoupá 402 m zhruba za 7 minut rychlostí 6 m/s; každý vůz má 28 míst.
  • Jezdí každou půlhodinu: 10:00–22:00 v hlavní sezóně (v roce 2026 včetně období 1. června–12. října) a 10:00–19:00 mimo sezónu.
  • Pozemní lanovka do Bulnes stojí 17,61 € jednosměrně a 22,16 € zpáteční; děti od 4 do 12 let platí 4,32 € jednosměrně a 6,71 € zpáteční.
  • Jízdenky koupené online je nutné vyměnit za lístek u vstupu na lanovku.

Mnoho návštěvníků vyjede nahoru a sejde dolů pěšky, nebo vyjde nahoru a sjede dolů, aby údolí vidělo z obou úhlů. Tak či onak si nech čas projít obě části vesnice, posedět u potoka a pokochat se výhledem na okolní štíty, než se vydáš zpátky dolů.

Naranjo de Bulnes

Hora

Naranjo de Bulnes je symbolem Picos de Europa: kolmá vápencová věž tyčící se nad okolními štíty. Naranjo de Bulnes (Picu Urriellu) dosahuje výšky 2 519 m a jeho západní stěna je kolmá zeď vysoká 550 m. Tahle stěna patří k velkým výzvám španělského lezení.

První výstup

Poprvé byl zdolán 5. srpna 1904 severní stěnou; vystoupili na něj Pedro Pidal, markýz z Villaviciosy, s pastevcem Gregoriem Pérezem, zvaným „El Cainejo“.

Kde ho uvidět

Abys ho obdivoval, nemusíš na něj lézt. Štít je vidět z přístupových cest do Bulnes a z vyhlídek kolem údolí a tvoří kulisu mnoha tras v centrálním masivu.

Sýr Cabrales

Údolí kolem Poncebos a Bulnes jsou domovem sýru Cabrales, jednoho z velkých španělských sýrů s modrou plísní, a návštěva jeskyně je oblíbenou součástí dne.

  • Sýr Cabrales zraje v přírodních jeskyních, které se využívají jednotlivě nebo společně, a práva k jeskyním se často dědí po generace.
  • Vyrábí se ručně ze syrového kravského mléka nebo ze směsi kravského, ovčího a kozího mléka.
  • Vyrábí se v obci Cabrales a ve třech sousedních vesnicích obce Peñamellera Alta.
  • Sýrový jarmark Cabrales se koná v Arenas de Cabrales poslední neděli v srpnu.

Jeskyně patří k Cabrales stejně jako mléko, a proto je návštěva jedné z nich vrcholem zdejší ochutnávky sýra.

Výlet

Pokud bydlíš v Oviedu nebo jinde v Asturii a nemáš auto, jednodenní výlet spojí Poncebos, pozemní lanovku a sýrovou jeskyni do jedné akce.

Bulnes s pozemní lanovkou a sýrová jeskyně Cabrales. Z Ovieda podél řeky Cares do Poncebos, pozemní lanovkou nahoru do vesnice Bulnes pod Picu Urriellu, pak sýrová jeskyně Cabrales s ochutnávkou. Jízdenka na pozemní lanovku je v ceně. Zhruba 8–12 hodin.

Stránka s výlety ho uvádí s aktuálními cenami.

Plánování dnů

Jeden dlouhý den

  • Brzy ráno: vyraž na Cares z Poncebos a zdolej stoupání dlouhé 2,5 km, dokud je chladno.
  • Dopoledne: svižným tempem dorazíš do Caín zhruba za 2,5 hodiny; oběd ve vesnici.
  • Odpoledne: vrať se pěšky do Poncebos, nebo džípem 4x4.
  • Pozdní odpoledne: pokud ti zbydou síly, vyjeď pozemní lanovkou do Bulnes na hodinu ve vesnici.

Dva pohodovější dny

  • První den: pozemní lanovka do Bulnes, procházka po obou částech vesnice a odpoledne sýrová jeskyně.
  • Druhý den: trasa Cares vlastním tempem, z Poncebos nebo z Caín.

Kdy vyrazit

  • Léto přináší dlouhé dny a nejvíc turistů; je to nejrušnější stezka Kantaberského pohoří, takže vyraž brzy, abys ji zažil v relativním klidu, a kvůli horku si vezmi vodu navíc.
  • Jaro a podzim jsou ideální: chladnější vzduch, méně lidí a na podzim barevné stromy na svazích.
  • Zima může být krásná, ale dny jsou krátké a chladné a riziko padajících kamenů trvá stále: před vyrážením si ověř podmínky.

V každé roční době jezdí pozemní lanovka do Bulnes každou půlhodinu od 10:00, v hlavní sezóně s delším provozem.

Spojení se zbytkem parku

Cares a Bulnes leží v centrálním masivu. Jezera Covadonga jsou na západě, nad Cangas de Onís, a lanovka Fuente Dé na jihovýchodě, v Liébaně. Podívej se na naše průvodce po jezerech Covadonga a po Fuente Dé, Potes a Santo Toribio, ať si sestavíš delší cestu.

Co si sbalit

  • Vodu, víc, než si myslíš, že budeš potřebovat; prameny nejsou testované.
  • Svačinu s sebou, nebo peníze na oběd v Caín.
  • Ochranu proti slunci: klobouk, sluneční brýle a krém.
  • Boty s dobrou podrážkou a lehkou vrstvu navíc.
  • Jízdenku na pozemní lanovku, pokud jsi ji koupil online, na výměnu v Poncebos.

Praktické tipy

  • Vyraž brzy, kvůli chladnějšímu počasí a menšímu počtu lidí v soutěsce.
  • V létě si nes aspoň dva litry vody na osobu a jídlo s sebou.
  • Obuj si boty s dobrou podrážkou; stezka je kamenitá.
  • Vezmi si vrstvu navíc; ráno a ve stínu bývá v soutěsce chladno.
  • Ověř si uzavírky před cestou; skalní sesuvy můžou stezku uzavřít.
  • V hlavní sezóně si kup jízdenky na pozemní lanovku předem a nezapomeň je vyměnit u vstupu.

S dětmi

Cares zvládnou starší děti zvyklé chodit, ale kvůli srázům vedle stezky je potřeba neustálá pozornost; dobrou možností je otočit se po nejvelkolepějším úseku. Pozemní lanovka do Bulnes je snadný a vzrušující výlet pro všechny věkové kategorie a děti od 4 do 12 let platí 4,32 € jednosměrně a 6,71 € zpáteční.

Bezbariérovost

Trasa Cares není vhodná pro vozíčkáře ani pro nikoho, kdo si není jistý na nohou: je to dlouhá kamenitá horská stezka podél nezajištěných srázů, s prudkým stoupáním z Poncebos. Pozemní lanovka do Bulnes je nejsnazší způsob, jak tu zažít hory bez dlouhé chůze, i když samotná vesnice je plná nerovných kamenných uliček a svahů.

Časté otázky

Jak dlouhá je trasa Cares?

12 km jedním směrem z Poncebos do Caín, 24 km tam a zpět. Když pokračuješ až do Posada de Valdeón, je to zhruba 21 km jedním směrem.

Jak dlouho trasa Cares trvá?

Cesta tam a zpět zabere 6–8 hodin; svižným tempem trvá úsek z Poncebos do Caín 2,5 hodiny.

Je trasa Cares náročná?

Nemá žádnou zvláštní technickou obtížnost, ale vyžaduje kondici na celodenní túru. Z Poncebos je nejtěžší stoupání dlouhé 2,5 km na začátku; stezka často vede podél velkých srázů.

Kolik stojí pozemní lanovka do Bulnes?

17,61 € jednosměrně a 22,16 € zpáteční; děti od 4 do 12 let platí 4,32 € a 6,71 €. Jízda trvá zhruba 7 minut.

Jak vysoký je Naranjo de Bulnes?

2 519 m. Poprvé ho zdolali 5. srpna 1904 Pedro Pidal s pastevcem Gregoriem Pérezem, zvaným „El Cainejo“.